Latest posts from topic “Какво искаме, а какво можем...” Latest posts from topic “Какво искаме, а какво можем...” on “forum.uni-sofia.bg”. https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&t=15044 Sun, 06 Dec 2009 13:34:36 +0200 Тединкъъъ Tue, 28 Jun 2011 14:35:16 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=885624#p885624 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=885624#p885624 Re: Какво искаме, а какво можем... Аз съм си откърмена в рускоориентирана среда. :D
И аз наистина нямам идея къде ще ползвам сръбския, но това, за което не съжалявам е, че покрай тази специалност успях да прочета примерно за превода някои великолепни сръбски книги, които изобщо не са популярни тук и никога не бих разбрала за тях.
Всъщност затова и ми се ще и руска като втора специалност, искам пак да си уча руската литература по-обширно и да проговоря най-накрая този език.
Ами успех в начинанията, каквито и да са те. :D Всъщност и аз в един период тази година мислех,че пропилявам времето си тук, но после си казах,че щом съм попаднала, значи има защо.
А за преводи на художествена литература от сръбски/хърватски ме съмнява да напират предложения...]]> mebbeth Tue, 28 Jun 2011 14:24:15 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=885616#p885616 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=885616#p885616 Re: Какво искаме, а какво можем... и руски не е лошо, на принципа на Мечо Пух.
Тединкъъъ написа:
Какви неща "далеееч, далеч" от филологията?

Не искам да ги споделям, страх ме е от уроки, но наистина
няма нищо общо и започва все по-терсене да ми става за пропиляното време,
в което научих нещо, което хем ми е скъпо, хем няма къде да прилагам.
Говоря за езиците.]]> Тединкъъъ Sun, 26 Jun 2011 20:15:23 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=885042#p885042 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=885042#p885042 Re: Какво искаме, а какво можем... Знам, че по правило тук не падат големите пари. Но просто не се виждам да правя друго. Съдба. :) И след толкова мечти и кроежи да ходя в чужбина, май тук ще си остана накрая. В един момент осъзнах, че в чужда държава не се отива ей тъй. :D
Иначе аз много се интересувам от преводаческите среди, какво е положението там, не изглежда много цветущо, естествено. Макар че, ако трябва да съм искрена,преводач не ми се става. Ако не се получи нищо друго,да, но цял живот да превеждам някакви си документи, не си представям. :(
Хм.. не съм много запозната, но си представям, че и заниманията с литература не са от най-перспективните. А тъкмо ми се възродиха старите мераци (и опити) за писане.
А, забравих, май се очертава и втора филология (руска) да пробвам успоредно с тази. До края на лятото трябва да решавам. Твърде много безперспективни неща под една мишница, а. хд
Какви неща "далеееч, далеч" от филологията?]]> mebbeth Sun, 26 Jun 2011 09:41:55 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=884847#p884847 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=884847#p884847 Re: Какво искаме, а какво можем... че в това, което уча няма никаква перспектива и че все по-малко ми се бори
с вятърни мелници, и че все повече ми се правят неща далеееч, далеч от
филологията. По-скоро ми се е задълбочил скептицизмът, отколкото нещо
друго, но ще се радвам да прочета, ако при другите е различно. Винаги е
ободряващо да се чуе различно/положително мнение. :)]]> Тединкъъъ Sat, 25 Jun 2011 16:05:41 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=884586#p884586 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=884586#p884586 Re: Какво искаме, а какво можем... terezastoyanova Fri, 25 Dec 2009 22:47:54 +0200 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=688623#p688623 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=688623#p688623 Re: Какво искаме, а какво можем... Ами тогава да се гърмим,а?]]> Spacerunner Fri, 25 Dec 2009 12:15:58 +0200 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=688561#p688561 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=688561#p688561 Re: Какво искаме, а какво можем...
Професор Топалов навремето ни каза, че от филолозите ставало всичко. Имал студент, който станал министър, друг - клошар. И в двата случая проблеми с наема няма...]]> terezastoyanova Thu, 24 Dec 2009 13:56:57 +0200 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=688411#p688411 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=688411#p688411 Re: Какво искаме, а какво можем... Недейте толкова черно да гледате на нещата,че ще взема и аз да се отчая! :lol:
Все ще се намери нещо за хора,които владеят езици,за такива,които владеят перфектно собствения си език и имат богата обща култура.Медии,Университета,преводачески агенции,училища...А и не се знае къде ще ти излезе късмета.]]> mebbeth Sun, 06 Dec 2009 22:40:19 +0200 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=684998#p684998 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=684998#p684998 Re: Какво искаме, а какво можем... кутия на Дядо Коледа (или Мраз, в зависимост
от това на кой бог сваляте шапка и да ли изобщо
сваляте шапка някому) е на друг адрес! Но и аз
ти желая да постигнеш целите си!
Аз пък искам да се занимавам с литература и това
да ми носи някакви поне скромни доходи, колкото
да си позволя наема.]]> Nukta Sun, 06 Dec 2009 13:34:36 +0200 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=684880#p684880 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=95&p=684880#p684880 Re: Какво искаме, а какво можем... Коледа е! Мога да си позволя да звуча наивно.
Искам да работя в женско списание, в което да има йерархия, по която да можеш да се катериш чрез само и единствено способностите си. Искам да има платени обучения, които да спомогнат за израстването на служителя. Искам това списание, да не е просто женско с мода и червилца, но да има политика, икономика, наука и литературна насоченост. Извод: списание за човека, а не за куклата. Искам да е дебело колкото американския VOUGE. Искам да владея езика, който уча. Искам със заплатат си да си позволя да изплащам кола и апартамент. Искам тази в кола да се чувствам комфортно, а в апартамента си да се чувствам като у дома. Искам да мога да си позволя книгите, които ми се четат и дрехите, които ми се носят.

Искам, ама няма...]]>