Latest posts from topic “Превод или проста транслация?” Latest posts from topic “Превод или проста транслация?” on “forum.uni-sofia.bg”. https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&t=22122 Thu, 13 Jun 2013 01:18:25 +0300 dismisstorka Fri, 09 Aug 2013 08:32:20 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010881#p1010881 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010881#p1010881 Re: Превод или проста транслация? ]]> Kristo Fri, 09 Aug 2013 01:57:11 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010880#p1010880 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010880#p1010880 Re: Превод или проста транслация? "Хомър, използвай вилата!" - "Силата?"

Но какво да се прави...]]> Vill Fri, 09 Aug 2013 01:07:22 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010875#p1010875 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010875#p1010875 Re: Превод или проста транслация? А на български е "Използвай, вилицата" ... "Силата?" "Не, не ... вилицата"
ЛОООООООЛ]]> Kristo Thu, 08 Aug 2013 18:50:03 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010847#p1010847 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010847#p1010847 Re: Превод или проста транслация? The Stig написа:
Kristo написа:
Има редица сериали в нета, за които излизат субтитри първо на родния им език - английски най-често или турски (муахахахх)... и това се прави не за американците, които си знаят езика, а за преводачи в чужбина.


А глухите са облажили по случайност?


Те няма как да знаят, дали субтитрите са точни, дали не са бъзик, дали изобщо са за тази серия, ако някой е объркал файла например. Реално можеш да вкараш народни приказки за субтитри на романтична комедия и хората ще го възприемат просто като арт-решение на автора. Не че е лошо като идея де. Някой ден ще снимам такъв филм.]]> Bragi Thu, 08 Aug 2013 18:44:43 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010844#p1010844 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010844#p1010844 Re: Превод или проста транслация? Kristo написа:
Има редица сериали в нета, за които излизат субтитри първо на родния им език - английски най-често или турски (муахахахх)... и това се прави не за американците, които си знаят езика, а за преводачи в чужбина.


А глухите са облажили по случайност?]]> Vill Thu, 08 Aug 2013 09:55:42 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010798#p1010798 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1010798#p1010798 Re: Превод или проста транслация? Едно, че схващам езика по-добре, което е огромен плюс, второ не се напрягам много хахах и трето - well поне всичко казано е мотамо написано, а не преведено по дебилен начин :D]]> clinical_dead Tue, 02 Jul 2013 11:57:30 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1004628#p1004628 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1004628#p1004628 Re: Превод или проста транслация?
all in the family --> кръвта вода не става]]> FloWersOfEviL Sun, 30 Jun 2013 03:14:10 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1004212#p1004212 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=1004212#p1004212 Re: Превод или проста транслация?
- You came back with all this talk about change and growing up and it just makes you sound like..
- What? Makes me sound what?
- Well.. a little naif.

Превод:
- Ти се появи с всичките тия идеи за израстване и самостоятелност, дори започна да звучиш като..
- Като какво? Кажи го, де?
- Като Юлиан Вучков.

Е, НЕ!!!]]> Търговецът на кристал Thu, 13 Jun 2013 01:23:40 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=999466#p999466 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=999466#p999466 Re: Превод или проста транслация? Надежден Случай Thu, 13 Jun 2013 01:18:25 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=999464#p999464 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=132&p=999464#p999464 Re: Превод или проста транслация? ]]>