Latest posts from topic “CREMATORY” on “forum.uni-sofia.bg”. https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&t=2778 Thu, 08 Jun 2006 18:28:43 +0300 Berserker Fri, 09 Jun 2006 14:55:33 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82364#p82364 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82364#p82364
Willst du in die Zukunft sehen – Искаш ли да видиш бъдещето
Musst du mit dem Teufel reden/ трябва да говориш с дявола
Wirst du dann um Gnade flehen -/ и тогава дали ще се молиш за милост
Oder nur die Zeit verdrehen / или ще превъртиш времето напред
Hast die Menschheit in der Hand – човечеството е в ръката му
Darum zeige mir das neue Land / и ми показва новата земя
Willst du mit mir tanzen gehen – Искаш ли да потанцуваш с мен
Alles in Schutt und Asche legen/ всичко лежи в сажди и пепел

Fly like an angel > Полети като ангел
Fly like the dust > Полети като прах
Fly to the Oceans > Лети към океаните
Fly like hand - made god > Полети като саморъчно направен бог

Niemand will dein Zeichen sehen – Никой няма да вижда знаците ти
Wirst ihnen bald ihr Leben nehmen / и скоро ще им отнемеш животите
Blut und Feuer an den Haenden - / кръв и огън във ръцете
Opfernamen an den Waenden/ имената на жертвите по стените
Angst und Trauer in der Nacht – Страх и Тъга в нощта
Sobald die boese Saat erwacht / скоро злото семе ще покълне
Einst noch von der Sonne verborgen/ забравено дори от слънцето,
Was gestern ward ist morgen verstorben/ това което вчера бе, утре умира

Fly like an angel > Полети като ангел
Fly like the dust > Полети като прах
Fly to the Oceans > Лети към океаните
Fly like hand - made god > Полети като саморъчно направен бог

Die Zeit des Wartens ist vorueber – Пред теб е времето на очакването
Du stehst einer neuen Welt gegenueber – стоиш пред прага на новия свят
Die Waelder sind tot, die Fluesse sind leer – горите са мъртви, реките празни
Das leben existiert nicht mehr / живота повече не съществува
Wer dies zerstoerte kann man erraten – кой би могъл да се досети за тези разрушения,
Doch waren dies unsere letzten Taten/ че това са били последните ни дни
Ob du das wolltest oder nicht – искал или не -
erzaehlt dir keiner mehr du armer Wicht – повече никой няма да ти разказва клетнико]]> nightwish Fri, 09 Jun 2006 12:26:17 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82255#p82255 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82255#p82255
Мечти,близки до реалната истина
безкраен сън-безсмъртен живот
Реалност,забранена в миналото
Стабилизиране на другия свят
Носейки се по стъклени облаци
Аз мога да летя,аз се чувствам свободен
Усещанията от живота са далечни
Мечта,пленена в друга мечта
Задънената улица на подсъзнанието се удължава

В безкрайността на истината
Мечтите на човека-крал
надежда-желания-любов или несигурност
страх-омраза
като моментална снимка,като моментална снимка

Но кой ще ти покаже пътя
умът ти ти прави номера
всичко приключва,когато се събудиш
или това е събуждане в друг сън
объркани сънища,объркани сънища


Сънища,близки до реалната истина
безкраен сън-безсмъртен живот
Реалност,забранена в миналото
Стабилизиране на другия свят
носейки се по стъклени облаци
Аз мога да летя,аз се чувствам свободен
Усещанията от живота са далечни
Мечта,пленена в друга мечта
Задънената улица на подсъзнанието се удължава

В безкрайността на истината
Сънищата на човека-крал
надежда-желания-любов или несигурност
страх-омраза
като моментална снимка,като моментална снимка

Но кой ще ти покаже пътя
умът ти ти прави номера
всичко приключва,когато се събудиш
или това е събуждане в друг сън
объркани сънища,объркани сънища]]> Berserker Fri, 09 Jun 2006 11:44:49 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82239#p82239 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82239#p82239
Your soul leaved the body / Душата ти напсна тялото
And searched for his definition / за да търси определението му

Walked along a endless passage to open the gate /извървя безкраен път за да отвори вратата
Behind the door you saw a light which magical attracted /зад нея видя омагьосваща светлина
In glaring shine stood a throne out of stone to carved / в ослепителен блясък на каменен трон
There sat a shape of darkness to stretched the hands against / седеше сянка и протегна ръцете насреща

And says: / И каза:
"Take my hand / хвани ме за ръка
To my land / и ела в земята ми
I show you the way / ще ти покажа пътя
Take my hand / хвани ме за ръка
In your thought / в мислите си
Now you are free" / сега вече си свободен

It's the way behind the light / Това е пътят зад светлината
Waiting for another life / чакащ друг живот
It's the way behind the light / Това е пътят зад светлината
Circulation of mankind / кръговратът на човечеството

Walked along a endless passage to open the gate /извървя безкраен път за да отвори вратата
Behind the door you saw a light which magical attracted /зад нея видя омагьосваща светлина
In glaring shine stood a throne out of stone to carved / в ослепителен блясък на каменен трон
There sat a shape of darkness to stretched the hands against / седеше сянка и протегна ръцете насреща]]> nightwish Fri, 09 Jun 2006 11:43:26 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82238#p82238 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82238#p82238

Дните чезнат като часове-часовете минават бавно като дни
Приятни картини се появяват в ума ми
всеки дъх е като полъх на любовта ти
Всеки твой поглед предизвиква иглички по кожата ми

Ден и нощ-очи в очи-Каролайн
Ден и нощ-очи в очи-сърце и ум
време във времето
Мрак и светлина-живот в живот-Каролайн

Сърцето ми лежи в краката ти
Разбито,наранено-умиращо толкова често-
надяващо се на толкова много
Ако ти беше сън бих заспал завинаги
Както детето в човека първо се научава да играе

Ден и нощ-очи в очи-Каролайн
Ден и нощ-очи в очи-сърце и ум
време във времето
Мрак и светлина-живот в живот-Каролайн

Толкова много смърт за този миг
Толкова много живот за този момент
Твоят аромат предизвиква греховете ми
Твоите очи впечатляват ума ми

Мислите ми са винаги за теб
Огън от страст избухва като самота когато съм без теб

Ден и нощ-очи в очи-Каролайн
Ден и нощ-очи в очи-сърце и ум
време във времето
Мрак и светлина-живот в живот-Каролайн]]> Berserker Fri, 09 Jun 2006 11:12:54 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82230#p82230 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82230#p82230
Jeder Sandkorn ein Leben / Всяка песъчинка е живот
jedes Sandkorn eine Welt / Всяка песъчинка е свят
jedes Sandkorn kleiner Tod/ Всяка песъчинка е малка смърт
jedes Sandkorn fur die Ewigkeit / Всяка песъчинка е за вечността

Ich tauche in das Blut der Erde / Гмурвам се в кръвта на земята
Das Herz wird meiner Suche Ziel / Сърцето е целта на моето търсене
Auf dass ich finde was ich werde / В което ще открия какъв ще бъда
um zu ergrunden was ich will / за да направя това което искам

Jeder Troppen eine Hoffung / всяка капка - надежда
Jeder Troppen ein neuer Verfall / всяка капка – [нов] упадък
Jeder Troppen ein vergessener Traum / всяка капка – забравена мечта
Jeder Troppen fur die Ewigkeit / всяка капка е за вечността

Der Druck der meine Lunge sprengt / натискът които разкъсва дробовете ми
Doch fragend fuhle ich Angst erklingen / но питащ чуствам как прозвучава страха
Ob Hoffung sich mit Gluck vermengt / дали надеждата ще се смеси с радостта?
ich spur' sie schon die todesschwingen / и чуствам веч’ крилата на смъртта

Jeder Stern ein neuer Tag / всяка звезда е нов ден
Jeder Stern ein langer Weg / всяка звезда е по-дълъг път
Jeder Stern ein neues Paar / всяка звезда е нова двойка
Jeder Stern fur die Ewigkeit / всяка звезда е за вечността

Es wird mir klar an diesem Tage / В този ден ми става ясно
Offnet sich die gesuchte Тur / търсената врата се отваря,
Denn diese Antworten samt der Fragen / понеже всички тези въпроси и отговори
schlafen ganz fest und tief in mir / спят здраво и дълбоко в мен

in der Ewigkeit,/ във вечността,
in aller Ewigkeit/ във всяка вечност [вечността е във всичко]]]> nightwish Fri, 09 Jun 2006 10:48:27 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82214#p82214 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82214#p82214
Използвай лъжите,които казваш
за да унищожиш другите
Чувстваш се като крал
в неговото разцепено кралство
Свали в калта хората,
които не те устройват
Клевети ги чрез зли думи

Твойте реплики са твойте оръжия
Изразявай се с пагубни думи
Защото чрез твойте лъжи
ти предаваш единствено себе си

Господарьо на лъжите
не бери грижа за истината.
Господарьо на лъжите,
просто следвай своя път
Господарьо на лъжите
не се притеснявай кого нараняваш
Господарьо на лъжите
това е просто твоят начин

Реши за себе си
какво е истина и какво лъжа
Изложи мислите си на лист
за да ги наложиш на останалите
Ти решаваш какво да мислят другите
направлявай всяко тяхно действие

Бързо решавай за другите
Спри да мислиш за тях
защото чрез твойте лъжи
ти измамваш единствено себе си

Господарьо на лъжите
не бери грижа за истината.
Господарьо на лъжите,
просто следвай своя път
Господарьо на лъжите
не се притеснявай кого нараняваш
Господарьо на лъжите
това е просто твоят начин

не бери грижа за истината
просто следвай своя път
не се притеснявай кого нараняваш
това е просто твоят начин

Господарьо на лъжите
не бери грижа за истината.
Господарьо на лъжите,
просто следвай своя път
Господарьо на лъжите
не се притеснявай кого нараняваш
Господарьо на лъжите
това е просто твоят начин]]> Berserker Fri, 09 Jun 2006 10:27:09 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82196#p82196 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82196#p82196
Tränen interessieren mich nicht / Сълзите не ме интересуват
Deine Schreie verglühen im Licht / Виковете ти изгарят в светлината
Deine Schmerzen hat der Himmel geschickt / Болките ти идват от небесата
Gefühle haben die Wahrheit erstickt / а чуствата задушават истината

Trauer - Freude - Haß und Liebe – /Тъга- Радост – Омраза - Любов
Leben- Sterben - Lachen und Weinen / Живот – Смърт – Смях - Плач

Take my hand - Take my mind / Вземи ръката ми – Вземи съзнанието ми
Take my time - Don´t take my life / Отнеми ми времето – Не ми отнемай живота
Look at you - Look at me / Погледни се – Погледни ме
Look around - What you see / Огледай се наоколо – Какво виждаш?

Lügen schneiden sich in mein Fleisch / Лъжите разрязват плътта ми
Doch das war dir schon immer gleich / Но теб винаги ти е било все едно
Deine wärme läßt mein Herz gefrieren / От твоята топлина сърцето ми замръзва
Doch das wirst du ignorieren / Но ти не обръщаш внимание

Flüstern-Schreien-Lächeln und Beißen- Шепот – Викове – Усмивки - Ухапвания
Streicheln-Schlagen-Antwort und Fragen - Милване – Удряне – Отговор и Въпроси

Take my hand - Take my mind / Вземи ръката ми – Вземи съзнанието ми
Take my time - Don´t take my life / Отнеми ми времето – Не ми отнемай живота
Look at you - Look at me / Погледни се – Погледни ме
Look around - What you see / Огледай се наоколо – Какво виждаш?

Worte ersticken deinen Namen / Думи задушават името ти
Deine Angst verändert sich in Qualen / Страхът ти се превръща в мъки
Dein lächeln zeigt ein falsches Gesicht / Смехът ти е с фалшиво лице
Doch so eroberst du mich nicht / Но така не можеш да ме покориш

Ruhe-Rastlos-Wahrheit undLügen- / Покой - - Истина и Лъжи
Tanzen-Töten-Nehmen und Geben / Танци – Убийства – Вземане - Даване

Take my hand - Take my mind / Вземи ръката ми – Вземи съзнанието ми
Take my time - Don´t take my life / Отнеми ми времето – Не ми отнемай живота
Look at you - Look at me / Погледни се – Погледни ме
Look around - What you see / Огледай се наоколо – Какво виждаш?]]> nightwish Fri, 09 Jun 2006 10:14:12 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82195#p82195 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82195#p82195
Ден след ден,година след година
аз чакам за да те усетя още веднъж.
Когато аз копнеех за теб
къде беше ти,
къде?

Виждам дим,остатъци от мъгла,
тъмнината ме обгръщаше напълно
Къде беше през всичките тези години?
Къде бяха следите ти?
Търсейки те губя

Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря
Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря


Аз съм дима и остатъците от мъглата
Тъмнината не ме вижда
Аз бях твоята собствена следа
Това,което търсих прз всичките тези години
Това,което търсих прз всичките тези години

Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря
Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря

Търсейки те губя
Търсейки те губя
Търсейки те губя
Търсейки те губя]]> Berserker Thu, 08 Jun 2006 21:13:53 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82036#p82036 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=82036#p82036

Reign Of Fear / Царството на Страха

Ladies and gentleman here is a story about time about fear / Дами и господа, това е история за времето, за страха..

A long time ago the world was not ready / Преди много много години, света още не беше готов
he only arrived at night the horror was inside it / той идваше през нощта, изпълнена със страх
full of creed full obsessed he prayed upon the sleeping / изпълнен с вяра, напълно обзет, той се молеше над спящите
out of sight out of mind the nightmare awakens / а незабележимо, обезумял, кошмарът се събужда...

This the reign of fear / Това е царството на страха
caught somewhere in a lost world / -хванат в един загубен свят
this is the reign of fear/ Това е царството на страха
raped somehow in a dying world/ -насилван в един умиращ свят
this is the reign of fear / Това е царството на страха
prayed for nothing but my paradise pain / молещ се за нищо друго освен райската ми болка
but now you have resigned/ - но сега се отказа!

Many years ago the time was not steady / Преди много години времето не беше сигурно
an introduction of might the fear was infected/ наченки на мощта заразиха страха
full of hate full of pain a mass without remorse/ изпълнен с омраза, изпълнен с болка, маса без угризения
out of time out of life the nightmare continues/ без време и безжизнен, кошмарът продължава



Превода не е буквален, на места съм се отклонявал за да предам по-точно внушението на Крематори, на който не му харесва - да слуша "Мечо Пух" !!! ]]> nightwish Thu, 08 Jun 2006 18:28:43 +0300 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=81963#p81963 https://forum.su.schools.bg/viewtopic.php?f=129&p=81963#p81963
Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите от болка-намиращи се в самия теб.
Отхвърли равните ти.
Унищожи доказателството за изминалия ден.
Вратата на ада е отворена.
Причината е целта.
Унищожи звяра в мислите си-
като праха в ръцете ти.

Като праха в ръцете ти

Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.
Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.

Като праха в ръцете ти

Шепотът на вятъра заглъхва в съня ти.
Хората,които преди са вярвали в теб,
приятелите,които са ти се доверявали.
Изворът на живот пресъхна
Много чувства останаха в миналото
Твоя прах е издухан надалеч от вятъра.
Много сълзи посяти в сънищата ти
Като праха в ръцете ти.

Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.
Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.

To be continued...

ПП:До тук съм превела 8 песни за един ден .Ако си пишех домашните по английски със същата енергия както превеждам песни на Crematory,нямаше да има съмнение колко ще изкарам на изпита .]]>