понеже си падам по тази страааашна немска група, и милото ми си пада, и как АД си пада, пускам тема за CREMATORY.

Тук с Nightwish ще публикуваме преведени от нас текстове и информация която намерим.

Като за начало: http://www.crematory.de/ >>>официалният сайт.

Ще следват всички текстове който открием, аз поемем намските, ако ви се иска някой превод пишете request!

bubye!!!


ето началото:

Das Licht in dir // Светлината в Теб

Geshutzt durch die hulle der liebe/пазен от черупката на любовта
im inneren meines korpers/вътре в мен
die schutzende dunkelheit zerbricht/предпазващата тъма се разпуква
die geburt dein schritt ins licht/от раждането на твоята [първа] стъпка в светлината
geshutzt durch die hulle der liebe/пазена от черупката на любовта
im inneren meines korpers/вътре в мен

versuche zu sein was du bist - spure das licht/опитай да си какъвто си- следи светлината
leb'dein lieben was du bist - fuhle das licht/живей си живота такъв какъвто си – почуствай светлината
versuche zu sein was du bist - spure das licht/опитай да си какъвто си- следи светлината
leb'dein lieben was du bist - fuhle das licht/живей си живота такъв какъвто си – почуствай светлината

im licht des liebens empfinden die gefuhle/ в светлината на радостта чуствата откриват
menschliches sein zwischen freud und leid/човещината сред радостта и тъгата
offne die gedanken um zu lernen/отвори съзнанивето си за да научиш
erkenne dich selbst dein eigenes sein/опознай се какъв си
im licht des liebens empfinden die gefuhle/ в светлината на радостта чуствата откриват
menschliches sein zwischen freud und leid/човещината сред радостта и тъгата
zwischen freud und leid/сред радоста и тъгата

in dir selbst liegt die kraft um dich zu losen/в самия теб е скрита силата да се спасиш
zersprenge die ketten die dich binden/разкъсай веригите който са те оковали
befreie den geist von dem was dich halt/освободи духа си от това което те спира
sei wie du bist und wie es dir geffalt/бъди такъв какъвто си и какъвто ти харесва!

in dir selbst liegt die kraft um dich zu losen/в самия теб е скрита силата да се спасиш
zersprenge die ketten die dich binden/разкъсай веригите който са те оковали
befreie den geist von dem was dich halt/освободи духа си от това което те спира
sei wie du bist und wie es dir geffalt/бъди такъв какъвто си и какъвто ти харесва!

versuche zu sein was du bist - spure das licht/опитай да си какъвто си- следи светлината
leb'dein lieben was du bist - fuhle das licht/живей си живота такъв какъвто си – почуствай светлината
versuche zu sein was du bist - spure das licht/опитай да си какъвто си- следи светлината
leb'dein lieben was du bist - fuhle das licht/живей си живота такъв какъвто си – почуствай светлината

Geshutzt durch die hulle der liebe/пазен от черупката на любовта
im inneren meines korpers/вътре в мен
die schutzende dunkelheit zerbricht/предпазващата тъма се разпуква
die geburt dein schritt ins licht/от раждането на твоята [първа] стъпка в светлината
geshutzt durch die hulle der liebe/пазена от черупката на любовта
im inneren meines korpers/вътре в мен

das licht in dir - das licht in dir/ светлината в теб – светлината в теб!

Превод -- Nightwish:

For Love – За Любовта

Години това чувство на интимност,
този приятен добре познат душ
от обич.
моята любов към теб гори като пламък
в най-съкровенната ми същност

Твоята любов е абсолютното
съвършенство на земята.
Хората биха убили за тези
чувства и емоции
Моите мисли обикалят около твоя живот,
около твоя живот до вечността.

Ти обогатяваш моя живот,
ти придаваш жизненост на моя живот,
сърцето ми избухва в пламъци при вида ти.

Бих умрял,ако не можех да чувствам твоята любов.
Виждам твоята усмивка,
чувам твоя глас в сънищата ми,
когато се събудя ден и нощ.

Не бих желал да изгубя някога
това чувство
щом веднъж съм ти дал моето сърце
и ти си го приела като своя собствена
плът и кръв.
Емоциите казват повече отколкото
хиляди думи.

С теб до края на света,
до края на живота ни,
нито смъртта нито сатаната
са способни да ни разделят.

Ти обогатяваш моя живот
ти придаваш жизненост на моя живот
сърцето ми избухва в пламъци при вида ти.

аз бих умрял ако не можех да чувствам твоята любов
Виждам твоята усмивка,
чувам твоя глас в сънищата ми
когато се събудя ден и нощ.


Mirror – Огледало

Не ми казвай колко си силна,
когато емоциите към теб,
просто като усещане,
можеш да опишеш с две думи.
Не ме поглеждай със затворени очи,
затворени като черна дупка,
защото черната дупка в теб
е черна дупка и в мен.

Погледни в огледалото
и почувствай каквото виждаш,
не затваряй очите си
пожелай да бъдеш свободна
в себе си.
Има начин да се скрием
в сдържаното общество,
с което ти винаги се сблъскваш.

Не ми казвай колко си силна,
силна като дете,
дете без мечти,
не сънувай мечти,
щом се надяваш да се събудиш на време,
на време,което ти да избереш.

Погледни в огледалото
и почувствай каквото виждаш,
не затваряй очите си,
пожелай да бъдеш свободна
в себе си.
Има начин да се скрием
в сдържаното общество,
с което ти винаги се сблъскваш.


Crematory-Temple of love:

С огъня от фойерверките над мен,
с пушка за влюбения и съчма за болката в ръка,
ти бягаш към ъгъла в храма на любовта.
Ти бягаш,търсейки нещо друго,но всичко остава същото.
Вятърът ще разпострани моето име по тази земя.
В храма на любовта вие се скривате,
вярвайки,че болката и страхът остават вън,
но някой около вас командва времето
и сълзите,които той пролива,ще потекат
по стените,широки като очи на влюбени.

В храма на любовта-сияй като светкавица.
В храма на любовта-плачи като дъжд.
В храма на любовта-чуй моят вик.
В храма на любовта-чуй моето име.

И дяволът в черни дрехи дебне.
Моят ангел-хранител си отива.
Животът е кратък,а любовта винаги приключва на сутринта.
Черен вятър идва да ме отнесе далеч.
Слънчевата светлина умря,а нощта е над нас.
С пушка за влюбения и съчма за болката вътре.
Ти бягаш към ъгъла в храма на любовта.
Ти бягаш,но всичко остава по същия начин.
Вятърът ще отвее и изхвърли твойте стени настрана.

С огъня от фойерверките около мен,
с пушка за влюбения и съчма за болката в ръка,
ти бягаш към ъгъла в храма на любовта.
Аз блестя като светкавица,плача като дъжда,
а храмът на любовта се извисява стар и силен,
но вятърът духа по-силно,студено и продължително.
И храмът на любовта ще падне пред него,
черният вятър няма да ти нашепва повече името ми.

В черното небе мълния се понася
над земята и над моретата,звукове от плач,
плачът не ще спаси
вярата ти за тухлите и мечтите ти за хоросан.
Всички вие молещите се изглеждате като нищожества.
96 пред вълната,когато
камъкът ще стане на прах и само въздухът ще остане.

В храма на любовта-сияй като светкавица
В храма на любовта-плачи като дъжд
В храма на любовта-чуй моят вик
В храма на любовта-чуй моето име.


Crematory-I never die

Скрит в бездната на нощта.
Раздвижващ се,когато ужасът се събуди.
Уплашен от воя на света.
Пазен от силите.
Преследван от тъмните сенки.
Гонен от много маски.
Удрян с камшици.
Жигосан като дърво преди война.

Никога преди не съм умирал-чух твоя глас.
Никога преди не съм умирал-нямаш избор.
Никога няма да умра,никога няма да умра.

Събуден в море от пот,
oтражение на лошите спомени.
Уплашен да заспи.
Подсъзнателно полудява.
Мечта,нямаща край.
Пътуване,което никога не намира целта.
Край,който побеждава песента на лебеда.
Реализация на загубена игра.

Никога преди не съм умирал-чух твоя глас.
Никога преди не съм умирал-нямаш избор.
Никога няма да умра,никога няма да умра.

Той е последният,който видях.
Той е последният от неговия вид.
Той е последният,който искам да чуя.
Той е последният,който бих убил.
Ти си кръвта,течаща в моите вени.
Ти си водата,която пия.

Их, сега остава и аз да извадя онзи гробовен глас и да запея Your eyes are like a drug.......

що бе мене ме кефиш
Ist es wahr? // Вярно ли е?

Gefangen in deiner eigenen welt - eigenen welt Затворен в твоя свят – собствен свят
Zerpfluegt wie ein blutiges feld - blutiges feld Разоран като кървящо поле – къвящо поле
Schmerzien und leid in deinen traeumen болка и тъга сред твоите мечти
Verwirrt und verloren wie in leeren raeumen объркан и забравен в празното пространство
Schmerzien und leid in deinen traeumen болка и тъга сред твоите мечти
Verwirrt und verloren wie in leeren raeumen объркан и забравен в празното пространство

Ist es wahr - Ist es wahr - Ist es wahr / вярно ли е - вярно ли е - вярно ли е ?
Ist es wahr oder nur ein traum Вярно ли е или само сън?
Ist es greifbar oder nur ein leeren raum / Осезаемо ли е или само празнота?
Die schmerzen die dich quaelen / Болките които те измъчват,
Begleiten dich durch dein ganzes leben / те съпровождат през целия живот
Ist es wahr oder nur ein traum Вярно ли е или само сън?
Ist es greifbar oder nur ein leeren raum / Осезаемо ли е или само празнота?
Die schmerzen die dich quaelen / Болките които те измъчват,
Begleiten dich durch dein ganzes leben / те съпровождат през целия живот

Quaelende gedanken in deinem leben - / Измъчващите мисли в твоя живот,
In deinem leben / в твоя живот
Gedanken die nehmen und doch alles geben -Und doch alles geben/ / Мисли които отнемат, и дават всичко
Unendlicher raum in deinem gehirn / Безркрайно пространство в твоето съзнание -
Gefuehle der freude die dich verwirrn / Радостни чуства, които те побъркват
Unendlicher raum in deinem gehirn / Безркрайно пространство в твоето съзнание -
Gefuehle der freude die dich verwirrn / Радостни чуства, които те побъркват

Verzerrte bilder die vor dir stehen – разкъсани образи изправени пред теб
Die vor dir stehen изправени пред теб
So klar und deutlich wenn sie vergehen – толкова ясни когато си отиват..
Wenn sie vergehen когато си отиват...
Das unendliche meer der illusion Безкрайното море на илюзията
So ungreifbar wie eine andere dimension Непостижимо като друго измерение
Das unendliche meer der illusion Безкрайното море на илюзията
So ungreifbar wie eine andere dimension Непостижимо като друго измерение

Супер - ще си чета текстове на Крематъри и ще уча думички на немски

Хората са казали "луд умора няма" .

Crematory-Act Seven

Невъздържание-на ръба на лудостта.
Алчност-ненаситност за богат живот.
Мудност-плътта е тромава и немощна.

Седем смъртни гряха-седем мечти.
Седем порти към ада-седем дена.
Седем чудеса на света-седем знака.
Седем години лош късмет-седем живота.

Гняв-кръвта кипи от възмущение и сила.
Арогантност-да бъдеш по-добър от останалите.
Чувственост-отдаване на плътта.
Завист-да завиждаш на всеки друг.

Седем смъртни гряха-седем мечти.
Седем порти към ада-седем дена.
Седем чудеса на света-седем знака.
Седем години лош късмет-седем живота.

Лакомия-никога да не съзираш края.
Жажда-вечния копнеж за още повече.
Мързел-научен да обича лесния живот.
Ярост-игнорирайки човешката загуба.
Гордост-заслепение преди провала.
Похот-посветен на страстта.
Ревност-затвърждаване на притежанието.

Crematory-Away

Гласове излезли от мрака.
Призрачни тела от задгробния живот
Нежен бриз издава присъствието им.
Хилядолетия държани в плен.
Живот,изпълнен със страдание.
Въплътени в мъртва душа.

Далеч
Тъмнината нарушава тишината.
Далеч
Тишината закрива светлината.
Тиранията на новото време започна.
Времето на земята.

Гласове излезли от мрака.
Вечността прониква надалеч
като чувство за време.
Времето на земята
освобождава емоцията.
Тиранията на модерните времена
пристигна,
опитвайки се да ни уведоми.

Далеч
Тъмнината нарушава тишината.
Далеч
Тишината закрива светлината.
Тиранията на новото време започна.
Времето на земята.

Crematory-The Fallen

Новороден от пламъци и пепел
Живеещ с бурята и вятъра
Той се бори със кураж и сила.
Решен да стигне,да стигне до любовта.

Напусни,изостави,влей се,отстъпи,рухни
Напусни,изостави,влей се,отстъпи,рухни

Хванат в клетката на живота
Отхвърлен от реалността.
Той чувства празнота в себе си,
бездушно чакайки края

Напусни,изостави,влей се,отстъпи,рухни
Напусни,изостави,влей се,отстъпи,рухни

Животът захвърлен
Обгърнат от страха от истината
Помрачен и разочарован от много измислици.
Късче от сочно месо
Възхваляван като крал и господар
Вързан и със запушена уста като крадец и убиец

Crematory-Tears of time

Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите от болка-намиращи се в самия теб.
Отхвърли равните ти.
Унищожи доказателството за изминалия ден.
Вратата на ада е отворена.
Причината е целта.
Унищожи звяра в мислите си-
като праха в ръцете ти.

Като праха в ръцете ти

Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.
Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.

Като праха в ръцете ти

Шепотът на вятъра заглъхва в съня ти.
Хората,които преди са вярвали в теб,
приятелите,които са ти се доверявали.
Изворът на живот пресъхна
Много чувства останаха в миналото
Твоя прах е издухан надалеч от вятъра.
Много сълзи посяти в сънищата ти
Като праха в ръцете ти.

Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.
Сълзите на времето-загубени в светлината.
Сълзите на времето-просто илюзия.

To be continued...

ПП:До тук съм превела 8 песни за един ден .Ако си пишех домашните по английски със същата енергия както превеждам песни на Crematory,нямаше да има съмнение колко ще изкарам на изпита .

превеждаш ги супер... Сълзите на Времето е супер гот... сега ще напиша и пусна Reign of Fear специално искане за специален превод за специалем човек!


Reign Of Fear / Царството на Страха

Ladies and gentleman here is a story about time about fear / Дами и господа, това е история за времето, за страха..

A long time ago the world was not ready / Преди много много години, света още не беше готов
he only arrived at night the horror was inside it / той идваше през нощта, изпълнена със страх
full of creed full obsessed he prayed upon the sleeping / изпълнен с вяра, напълно обзет, той се молеше над спящите
out of sight out of mind the nightmare awakens / а незабележимо, обезумял, кошмарът се събужда...

This the reign of fear / Това е царството на страха
caught somewhere in a lost world / -хванат в един загубен свят
this is the reign of fear/ Това е царството на страха
raped somehow in a dying world/ -насилван в един умиращ свят
this is the reign of fear / Това е царството на страха
prayed for nothing but my paradise pain / молещ се за нищо друго освен райската ми болка
but now you have resigned/ - но сега се отказа!

Many years ago the time was not steady / Преди много години времето не беше сигурно
an introduction of might the fear was infected/ наченки на мощта заразиха страха
full of hate full of pain a mass without remorse/ изпълнен с омраза, изпълнен с болка, маса без угризения
out of time out of life the nightmare continues/ без време и безжизнен, кошмарът продължава



Превода не е буквален, на места съм се отклонявал за да предам по-точно внушението на Крематори, на който не му харесва - да слуша "Мечо Пух" !!!

Crematory-The loss

Ден след ден,година след година
аз чакам за да те усетя още веднъж.
Когато аз копнеех за теб
къде беше ти,
къде?

Виждам дим,остатъци от мъгла,
тъмнината ме обгръщаше напълно
Къде беше през всичките тези години?
Къде бяха следите ти?
Търсейки те губя

Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря
Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря


Аз съм дима и остатъците от мъглата
Тъмнината не ме вижда
Аз бях твоята собствена следа
Това,което търсих прз всичките тези години
Това,което търсих прз всичките тези години

Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря
Къде беше ти
Когато аз копнеех за теб
Къде беше ти
Когато моята същност умря

Търсейки те губя
Търсейки те губя
Търсейки те губя
Търсейки те губя

Take / Вземи

Tränen interessieren mich nicht / Сълзите не ме интересуват
Deine Schreie verglühen im Licht / Виковете ти изгарят в светлината
Deine Schmerzen hat der Himmel geschickt / Болките ти идват от небесата
Gefühle haben die Wahrheit erstickt / а чуствата задушават истината

Trauer - Freude - Haß und Liebe – /Тъга- Радост – Омраза - Любов
Leben- Sterben - Lachen und Weinen / Живот – Смърт – Смях - Плач

Take my hand - Take my mind / Вземи ръката ми – Вземи съзнанието ми
Take my time - Don´t take my life / Отнеми ми времето – Не ми отнемай живота
Look at you - Look at me / Погледни се – Погледни ме
Look around - What you see / Огледай се наоколо – Какво виждаш?

Lügen schneiden sich in mein Fleisch / Лъжите разрязват плътта ми
Doch das war dir schon immer gleich / Но теб винаги ти е било все едно
Deine wärme läßt mein Herz gefrieren / От твоята топлина сърцето ми замръзва
Doch das wirst du ignorieren / Но ти не обръщаш внимание

Flüstern-Schreien-Lächeln und Beißen- Шепот – Викове – Усмивки - Ухапвания
Streicheln-Schlagen-Antwort und Fragen - Милване – Удряне – Отговор и Въпроси

Take my hand - Take my mind / Вземи ръката ми – Вземи съзнанието ми
Take my time - Don´t take my life / Отнеми ми времето – Не ми отнемай живота
Look at you - Look at me / Погледни се – Погледни ме
Look around - What you see / Огледай се наоколо – Какво виждаш?

Worte ersticken deinen Namen / Думи задушават името ти
Deine Angst verändert sich in Qualen / Страхът ти се превръща в мъки
Dein lächeln zeigt ein falsches Gesicht / Смехът ти е с фалшиво лице
Doch so eroberst du mich nicht / Но така не можеш да ме покориш

Ruhe-Rastlos-Wahrheit undLügen- / Покой - - Истина и Лъжи
Tanzen-Töten-Nehmen und Geben / Танци – Убийства – Вземане - Даване

Take my hand - Take my mind / Вземи ръката ми – Вземи съзнанието ми
Take my time - Don´t take my life / Отнеми ми времето – Не ми отнемай живота
Look at you - Look at me / Погледни се – Погледни ме
Look around - What you see / Огледай се наоколо – Какво виждаш?

Crematory-Lord of the lies

Използвай лъжите,които казваш
за да унищожиш другите
Чувстваш се като крал
в неговото разцепено кралство
Свали в калта хората,
които не те устройват
Клевети ги чрез зли думи

Твойте реплики са твойте оръжия
Изразявай се с пагубни думи
Защото чрез твойте лъжи
ти предаваш единствено себе си

Господарьо на лъжите
не бери грижа за истината.
Господарьо на лъжите,
просто следвай своя път
Господарьо на лъжите
не се притеснявай кого нараняваш
Господарьо на лъжите
това е просто твоят начин

Реши за себе си
какво е истина и какво лъжа
Изложи мислите си на лист
за да ги наложиш на останалите
Ти решаваш какво да мислят другите
направлявай всяко тяхно действие

Бързо решавай за другите
Спри да мислиш за тях
защото чрез твойте лъжи
ти измамваш единствено себе си

Господарьо на лъжите
не бери грижа за истината.
Господарьо на лъжите,
просто следвай своя път
Господарьо на лъжите
не се притеснявай кого нараняваш
Господарьо на лъжите
това е просто твоят начин

не бери грижа за истината
просто следвай своя път
не се притеснявай кого нараняваш
това е просто твоят начин

Господарьо на лъжите
не бери грижа за истината.
Господарьо на лъжите,
просто следвай своя път
Господарьо на лъжите
не се притеснявай кого нараняваш
Господарьо на лъжите
това е просто твоят начин

Ewigkeit / Вечност

Jeder Sandkorn ein Leben / Всяка песъчинка е живот
jedes Sandkorn eine Welt / Всяка песъчинка е свят
jedes Sandkorn kleiner Tod/ Всяка песъчинка е малка смърт
jedes Sandkorn fur die Ewigkeit / Всяка песъчинка е за вечността

Ich tauche in das Blut der Erde / Гмурвам се в кръвта на земята
Das Herz wird meiner Suche Ziel / Сърцето е целта на моето търсене
Auf dass ich finde was ich werde / В което ще открия какъв ще бъда
um zu ergrunden was ich will / за да направя това което искам

Jeder Troppen eine Hoffung / всяка капка - надежда
Jeder Troppen ein neuer Verfall / всяка капка – [нов] упадък
Jeder Troppen ein vergessener Traum / всяка капка – забравена мечта
Jeder Troppen fur die Ewigkeit / всяка капка е за вечността

Der Druck der meine Lunge sprengt / натискът които разкъсва дробовете ми
Doch fragend fuhle ich Angst erklingen / но питащ чуствам как прозвучава страха
Ob Hoffung sich mit Gluck vermengt / дали надеждата ще се смеси с радостта?
ich spur' sie schon die todesschwingen / и чуствам веч’ крилата на смъртта

Jeder Stern ein neuer Tag / всяка звезда е нов ден
Jeder Stern ein langer Weg / всяка звезда е по-дълъг път
Jeder Stern ein neues Paar / всяка звезда е нова двойка
Jeder Stern fur die Ewigkeit / всяка звезда е за вечността

Es wird mir klar an diesem Tage / В този ден ми става ясно
Offnet sich die gesuchte Тur / търсената врата се отваря,
Denn diese Antworten samt der Fragen / понеже всички тези въпроси и отговори
schlafen ganz fest und tief in mir / спят здраво и дълбоко в мен

in der Ewigkeit,/ във вечността,
in aller Ewigkeit/ във всяка вечност [вечността е във всичко]

Crematory-Caroline


Дните чезнат като часове-часовете минават бавно като дни
Приятни картини се появяват в ума ми
всеки дъх е като полъх на любовта ти
Всеки твой поглед предизвиква иглички по кожата ми

Ден и нощ-очи в очи-Каролайн
Ден и нощ-очи в очи-сърце и ум
време във времето
Мрак и светлина-живот в живот-Каролайн

Сърцето ми лежи в краката ти
Разбито,наранено-умиращо толкова често-
надяващо се на толкова много
Ако ти беше сън бих заспал завинаги
Както детето в човека първо се научава да играе

Ден и нощ-очи в очи-Каролайн
Ден и нощ-очи в очи-сърце и ум
време във времето
Мрак и светлина-живот в живот-Каролайн

Толкова много смърт за този миг
Толкова много живот за този момент
Твоят аромат предизвиква греховете ми
Твоите очи впечатляват ума ми

Мислите ми са винаги за теб
Огън от страст избухва като самота когато съм без теб

Ден и нощ-очи в очи-Каролайн
Ден и нощ-очи в очи-сърце и ум
време във времето
Мрак и светлина-живот в живот-Каролайн