Хайде знаете ги - фрази, чието значение няма нищо общо със съдържанието им. Давам примери, вие продължавайте. Накрая можем да съставим и издадем речник
Разделът е този, защото твърде често ги използваме в "междуполов" контекст, но както личи и от примерите, това не би трябвало да ви ограничава 
Да започнем с най-използваните:
"Нищо ми няма." = "Има ми нещо и щом оставям да ми личи, най-вероятно искам да ме попиташ."
"Предпочитам да останем приятели" = "Притежаваш сексапила на рапан" (от някоя книга беше, не помня коя)
"Проблемът не е в теб" = "Проблемът е в теб."
"Ще ви се обадим" = "Няма да ви се обадим"
"brb" = "ще се върна, когато вече си забравил или си станал от компютъра" ИЛИ "няма да се върна"
"От утре отказвам цигарите" = "Утре ще изпуша две, вместо три кутии."
"Не ми се говори за това" = "Няма нещо, за което да ми се говори повече."
Вие сте
