Здравейте,
Казвам се Магда и аз съм от Полша. Аз съм студентка по българската филология и търся някого, който може да ми помогне с български, защото че моят български не е най-добър. Ако има от Вас някой който иска да поговори малко с мен или да попише ще бъда много благодарена за контакт тука или magda_k@mail.bg .
Разбира се че, ако някой од вас учи полски можем да говорим също и на полски

Здравей,Магда. Проблемът ти с българския език ми е много познат. Аз също съм чужденка, от Украина съм.И вече от 6 години живея в България. В началото ми беше много трудно да се справям с българския,но го научих много бързо благодарение на постоянното общуване с българи и четенето на български книги.Естествено,изучавах и граматиката.Сега пак имам известни проблеми с езика,основно стилови грешки,когато се опитвам да напиша съчинение,например. Правя някакъв невероятен микс между украински,руски и български,но ще се оправя,да се надяваме ... А ти от колко време си в България?

Бих искала да добавя, че вие, на които българският език не е роден сте много по-грамотни и се справяте много по-добре от доста голяма част от българите.Това личи от съобщенията, които сте написали.
Бих искала да помогна, ако мога и с каквото мога, така че пишете тук или ЛС.

Желая успех!

svetlinka,

аз като филолог малко ще те светна и ще ти обясня, че по принцип чужденци, които учат български, създават впечатлението, че са по-грамотни, защото те изучават само книжовния език. На нас, на които си ни е майчин, си го говорим както си го знаем в нашата среда:)

INTERFEN

Благодаря ти за осветлението.

Аз говоря по принцип и не за отделни случаи или пък отделни среди.Говоря най-вече за грамотността като цяло и по-конкретно за граматиката.
Нямам предвид говора, нито диалекти, нито сленг.Имам предвид факта колко малко хора процентно могат да пишат граматически вярно, да се изразяват смислово вярно и като цяло нямат елементарни познания по български език, които "бай дъ уей" се добиват още в началното училище. Дори нямам и намерение да споменавам изключителното неуважение към езика ни, да не говорим за елементарни познания по литература.
Така че още веднъж ти благодаря за язвителния коментар и ако имаш съмнение относно общата ни грамотност като цяло, съм готова да направим една статистика, макар и не дотам професионално. (не че до сега малко такива статистики са правени от изявени професионалисти)

Първо, изразявам безкрайното си съжаление, че не си ме разбрала добре.

Аз не казвам, че грамотността сред българите не е ниска, а ти обяснявам защо чужденците създават впечатление, че са по-грамотни И съгласи се, че колкото и да учиш книжовен език в училище, диалектите, сленга, обикновената разговорна реч оказват голямо влияние и трудно могат да бъдат преодолени и пренебрегнати

Тук всъщност проблемът е друг - дали става за разговорна реч или за писмено изразяване. Според мое лично мнение в обикновена среда човек може да си говори както си иска аз например с професор от СУ мога да говоря по един начин, а с баба ми на село по друг + това говоренето с човек на неговия език е уважение към човека - така например аз обожавам да говоря на родопчанин на родопски диалект и на македонец на македонски.

За изразяване в писмена форма, както и зачинът на изразяване в училище, университета, в ефир - тук нещата са наистина трагични. Исках да ти обясня в кое се корени проблемът:

1. Един българин, на когото българският е майчин, никога не се замисля кое време да използва, дали да членува или не и т.н - всичко си върви подсъзнателно.

Ето например Магда пише "... по българскаТА филология". Тя като чужденец, още повече, че в нейния език няма членуване, се престарава и в случая неправилно членува. Един българин едва ли може да допусне подобна грешка. Разбира се в случая нищо лично към Магда, просто използвам като пример случая. Моите адмирации за Магда

2. Българският е изключително труден дори и за българите. Пак повтярвам - българският има над 70 диалекта. Развоят на носовки, ерове, ятова гласна и т.н. е различен в различните диалекти. Асимилацията, дисимилацията, редукцията и др. създават огромни затруднения.

В трудността на българите да се изразяват и пишат на книжовен език не пренебрегвам и факта, че заинтересоваността е ниска, както и че в училище нещата не са съвсем наред.

3. Чужденците учат само книжовния и затова се стараят да спазват всички правила.

Светлинке, обянсявам ти защо много малко българи не се справят добре с книжовния, а чужденците се справят по-добре. АЗ НЕ ТИ КАЗВАМ, ЧЕ БЪЛГАРИТЕ КАТО ЦЯЛО СА ОСОБЕНО ГРАМОТНИ !!!

Съжалявам за дискусията, в която се превърна до някъде невинният ми коментар - не съм целяла да задълбочавам темата, нито пък конкретно в този случай съм задавала някакъв въпрос, въпреки че ти благодаря за разясненията (пък и нали (и) за това са форумите ) Та относно въпроса "защо чужденците са по-грамотни книжовно" си напълно прав и доста изчерпателен. Относно въпроса "защо българите са в доста голяма част доста неграмотни" - да изказваш много неоспорими факти, но пък аз имах предвид по-скоро качеството на образованието ни и нехайството на самите хора като цяло. Така че темата, която отворихме е доста обширна и създава доста въпроси, както и има различни "нюанси". Това, което по-скоро ме подразни в предишния ти коментар беше желанието ти "да ме светнеш като филолог", или по-точно самият израз. Всички сме филолози, може би не толкова добри, колкото би ни се искало, но все отбираме по нещо

е това да те светна като филолог си беше за ташака, признавам... аз обичам да се самоизтъквам

ето малко неграмотна работа

Превърнали сте темата в нещо друго.

Темата се казва "разговори" и макар да е започната по един начин не виждам нищо лошо в това нещата да се развият в друга посока, останала съм с впечатлението че целта на форумите е точно тази - хората да обменят информация и/или да си дискутират по разни теми.

Съжалявам ако по някакъв начин съм нарушила реда на нещата.

Темата беше започната от Магда с определена
цел. Постигната или не. Просто напомням, не
се чувствай засегната, Светлинка! Заформилата
се дискусия е интересна, може да се пренесе в
специална тема и така.

Магда, ако е още в България, може да се възползва от моите услуги (филологически разбира се ), скайпа ми е kiba3x, това и за мен ще е добра трениравка, защото лятото май ще преподавам на чужденци, така че изгодата ще е взаимна.

Не знам дали е в България, обаче последно я засякох, че е в Познан (Полша) Е и аз предлагах услуги, ама тя не се възползва... което всъщност е напълно нормално