Опитах се, беше ми много трудно, така че ще се радвам на предложения, ако има. Оказа се, че като обичаш много някоя песен, е трудно да я преведеш.
Кома
В кома съм.
И не съм убеден, че искам
Да се върна обратно в реалността.
Даже някак ме кефи така,
И никой не може да ме накара
Да се върна обратно.
Чувствам се сякаш се отнасям,
Нищо не усещам
И ми харесва така,
Но тялото ми ме вика,
Тялото ми вика,
„Няма ли да се върнеш обратно?”
Потънал съм в море от мрак,
На края има светлина,
И костите на мачтата.
Да, отплавам, отплавам,
Лесно е да си отида,
Докато приятелите ми ме викат.
Да, те оставят всичко на мен,
А всичко, от което имах нужда,
Беше някой да ми каже
какво по дяволите става.
Майната му.
Отнасям се все по-далече
Цяло чудо е колко дълго време
Можем да останем в един свят на илюзии,
Който сами сме си създали,
Свят, пълен с гадости.
Помогни ми
Помогни ми
Помогни ми
Помогни ми, копеле
Моля те, разбери ме.
Промъквам се през развалините
На всичките ми разбити мечти,
Но това нещастно ровене
не може да заглуши писъците ми.
И на кръстопътя, чакам,
Чакам те.
Чакам те.
Къде си?
Вече никой няма да ме тормози,
Никой няма да ми се бърка в главата,
Не разбирам за какво е цялата работа,
Но е толкова хубаво тук до брега,
Де да можеше да го видиш,
Защото няма нищо за гледане.
Тихо е и това е хубаво,
Не като светът, в който живеех,
Никога всъщност не съм искал да живея.
Удари го пак,
Размажи тоя кучи син.
Живееш, като че ли си в кома,
Така че дай ми поне една причина
защо да го искаме.
След всичко, което каза,
Ми е трудно да ти повярвам,
Но пък кой съм аз да ти казвам, че
Виждам причина да оставаш.
Може би пък без теб ще сме по-добре.
Имаш еднопосочен билет
За последно пътуване
Еднопосочен билет
Към самоубийство.
Еднопосочен билет и
Няма да се измъкнеш жив.
Когато се чувстваш слаб и стар,
Не е голяма утеха това грубо отношение,
което те оставя на студа.
Но ако домът е там, където е сърцето,
Значи има какво да се разкаже,
И не, нямаш нужда от лекар,
Никой не може да излекува душата ти.
Подчини съзнанието си,
Предложи живота си,
Но никой не дръпна спусъка,
Те просто се отдръпнаха.
Ще стоят край брега
И ще ти махат за сбогом,
Ще ти звъннат сутринта,
Ще висят на телефона,
Ще чакат отговор,
Когато знаеш, че вкъщи няма никой.
И когато звънцът замлъкне,
Грешката е само твоя,
Предупреждаваха те достатъчно,
Имаше достатъчно знаци,
И трябваше да го предвидиш,
Но ти дадохме твърде много време.
И когато казваше, че никой не те слуша,
Защо на приятелите ти да им пука,
Понякога се уморявахме да чакаме
Да стане нещо интересно.
„Лесно” е да си общителен,
„Лесно” е да си готин,
Е да, лесно е да си гладен,
Когато нямаш какво да губиш.
Де да можех да ти помогна,
Да ти дам това, което търсиш,
Но все още съм тук и чакам,
Животът ми минава пред очите.
Когато стигнеш докрая,
Ще е нужно много време
Да зараснат раните ти,
Нужни на някой друг,
За да оцелее.
http://www.lyrics007.com/Guns%20N'%20Roses%20Lyrics/Coma%20Lyrics.html
Влез
Регистрация
Помощ
Търсене
RSS
ама сега ме мързи
Поствам опит за превод на текста на Second Love на Pain of Salvation. Извинявам се за неточностите. 
Това дето съм оставила на английски, не знам как е, ако се сещате за нещо за I wish I had a union, кажете. Също ако някой може да ме светне на български имаме ли дума за групова мастурбация.
