TRansformers?!..

hypnosssa

Имаше и един Елегантния той беше мн як...ама аз мисля че бялата мишка се казваше Бианка..... :?:

Иначе за филмчето-най-лудото е

Cosa~Nostra

hypnosssa, Маева се казваше, 100%.
Запомнила съм я, щото винаги я обявяваха, преди да излезе на екран. :lol:

"Смокини и черници", "Гадост и зараза"..
Леле, да вземем да си пуснем тема за филмчето, бая фенове сме, хахаха.

Бавария

Cosa~Nostra написа:

Тоя филм бих го гледала само вързана за стол и с нож до шията.

Цитат:

аве аз гледах некви мишки в перални
по канал 1
дето едната винаги казваше -
Гадост и зараза, смукини и черници

Култово! Антрацит беше лошият плъх, който живееше с майка си Малария на едно бунище. Тя беше тази, дето спеше в пералня. А Хлорофил беше добър мишок и спеше в скъсана гуменка, той беше влюбен в сестрата на Антрацит - бялата мишка Маева. Леле, колко съм го търсила това филмче из нета в опитите си да припомня отминалото детство. :lol:

Хах, е това беше! Може би първото детско, което съм гледал.
Навремето бяха малко, но качествени. Имахме си 1 канал и по 30 мин на ден анимация.

А днешната младеж - хиляди детски канали... затова от тях не очаквам нищо добро.

RealSugar

Антрацит не казваше ли "Гнилост и зараза" :roll:

BTW Войната на зверовете даже го следях :lol:

и аз за него реших, че става дума

Бавария

RealSugar написа:

Антрацит не казваше ли "Гнилост и зараза" :roll:

BTW Войната на зверовете даже го следях :lol:

и аз за него реших, че става дума

Не казваше - гадост и зараза

а Войната на зверовете и аз съм го гледал -
бях фен на онзи носорог, който така и не се промени. То как се казваше - ъпдейтна, ъпгрейтна, еволюира... не ме бива в термините

Smoking Mirror

Cosa~Nostra написа:

Тоя филм бих го гледала само вързана за стол и с нож до шията.

Цитат:

аве аз гледах некви мишки в перални
по канал 1
дето едната винаги казваше -
Гадост и зараза, смукини и черници

Култово! Антрацит беше лошият плъх, който живееше с майка си Малария на едно бунище. Тя беше тази, дето спеше в пералня. А Хлорофил беше добър мишок и спеше в скъсана гуменка, той беше влюбен в сестрата на Антрацит - бялата мишка Маева. Леле, колко съм го търсила това филмче из нета в опитите си да припомня отминалото детство. :lol:

Бавария

линк???

Vaskes

Мога да ви помогна като ви кажа как е оригиналното име на детското - Les Enquêtes de Chlorophylle на френски или The Adventures of Grady Greenspace на английски. Ама линк нямам...

tamerlan

Цитат:

Обаче се оказа, че филмът е олицетворение на всичко, за което мечтае едно подрастващо момче

Тук не се ли водим пораснали :roll:

sapio

Vaskes написа:

'Трансформърс' (за мое успокоение не са го превели 'Трансформаторите'

) :

За щастие, дори и да грешим понякога, не сме толкова прости, че да го преведем така. А и си мисля, че голяма част от работата ни е свързана с това да знаем английски. За съжаление наистина има абсурдни преводи, но те не са по наша вина... но това е друга тема.

Радвам се, че филмът ви е харесал, както и на мен. Очаквах да бъде много зле... за щастие сгреших.

Vaskes

tamerlan написа:

Цитат:

Обаче се оказа, че филмът е олицетворение на всичко, за което мечтае едно подрастващо момче

Тук не се ли водим пораснали :roll:

Аз не говорех за нас, говорех по принцип

А аз конретно съм запазил способността да се кефя на нещата, на които се кефих като малък, понякога дори само заради доброто старо време

sapio написа:

Vaskes написа:

'Трансформърс' (за мое успокоение не са го превели 'Трансформаторите'

) :

За щастие, дори и да грешим понякога, не сме толкова прости, че да го преведем така. А и си мисля, че голяма част от работата ни е свързана с това да знаем английски. За съжаление наистина има абсурдни преводи, но те не са по наша вина... но това е друга тема.

Радвам се, че филмът ви е харесал, както и на мен. Очаквах да бъде много зле... за щастие сгреших.

Повечето преводи са напълно приемливи, но понякога, не знам по какви причини, се пръкват и разни недоразумения, та винаги имам едно наум относно преводите :Р