мда.а за streetdog мога да поясня че за фирмата където имам възможност да почна явно не са проблем годините защото момичето което ме уреди е 11 клас и е много доволна.така че щом някой 11 клас може да се справи защо да не можем и ние?

Не е въпрос на възраст, а на степен на владеене на двата езика, този от който и този на който превеждаш.

А за кой език точно става дума?

И аз тва казвам

за френски. а колкото до опита-съгласна съм но точно това исках и аз да кажа-това момиче също за 1 път се занимава с такова нещо(тя превежда от английски само че ама тва е без значение) и също така владее езика както мен-от училище и евентуални курсове...не е живяла в съответната страна примерно или нещо такова.

Вече разбирам защо откривам малоумни грешки в преводите

А не ти ли искат някъв сертификат за владеене на езика?

да искат разбира се

Кое ниво?

A1

Идеята беше В2 или С1.Би трябвало да е С1,ма де да знам

Кой в България ти гледа качество ? Нищо чудно да ти дадат да превеждаш и с А1 ако искаш малко пари...

После всички се чудим защо преводите са направени на ниво "второкласник"

Много си прав,за жалост

и B1 върши работа

Според мен няма значение в кой курс си,а какво ти е нивото на владеене на съответния език.Но да ви кажа,че във фирма за преводи се печелят жълти стотинки,може би и затова там работят основни гладни и нещастни хора без особено добри познания по езика.Също и в торентите е пълно с филми,преведени на места дори в противоположно значение.Голяма смешка.Онази вечер едва на починах от шоу,по едно време се усетих,че следя не толкова филми,колкото звука и субтитрите.