За теб е боклук за други пък не е! ае недей да даваш етикети и да обозначаваш кое какво е - кажи просто че според теб е боклук и точка на дискусията.

^ Понякога реагираш малко пресилено, струва ми се..недей, не хаби нерви заради форум. Пък и момчето само е изказало мнение, въпреки думичките : )

Книгите не са нищо особено, а българският им превод ме кара да се заливам от смях. Първата ми хареса, но следващите са толкова мудни и откровено скучни на моменти..
Филмът обаче доста ми допадна и съм го гледала повечко от веднъж!

Да, права си. То като цяло малък процент от филмите за вампири за хоръри. Но във всички от тях се леят кофи кръв.

ето... също като наркотиците - водят до агресия
към този, който се опитва да те вкара в правия път

А за превода може да поспорим. Чела съм и оригинала и превода, а си направих експеримента да я видя преведена и на други езици, определено преводите са по-добри. Авторката има доста дразнещ стил, постоянно използва едни и същи думички, вярно, че английския не е от най-богатите езици, но все пак... Та както и да е. Превода си има и грапавинки, нормално е, няма безгрешни хора, а преводачите са ХОРА преди всичко... Но за 4 години това е най-добрата преводна книга, която съм прочела.

Оу, четеш мисли?! Имал ли си скоро неидентифицирани ухапвания?

Гледах филма тия дни. Историята е написана, за да ти хареса - Бела е Супер, избира я (точно нея!!) един друг Супер, на който и семейството му е Супер, после всички заедно защитават Доброто и тотално сразяват Злото (нооо, естествено, е оставена препратка към следващата серия). Никаква корекция с реалността - романтика и благородство до степен на флъд.

То бива бива идеализации, ама чак толкова... После да не се чудите, що не ви стават нещата в живота.

^^ Чела съм първите три книги и на английски, и на български и смело мога да заявя, че е по-добре да се четат в оригинал. Всъщност всяка една книга е по-добре да бъде четена по този начин. Не твърдя, че писателката има богат речник или каквото и да е, но недоразуменията на български език тип "Вятърът я шибаше в лицето" или пък "Тя е толкова загоряла" звучат откровено малоумно.

Хах, нито едно от изброените не се отнася до Бела, а до живота й - има разлика. Ако живееше щастлив живот за сметка на другите, вместо обратното, нямаше да е "Супер", а "Злодей". A и не си никакъв светец, ако не страдаш, нали, и задължително трябва сам да си избрал това, за да бъдат другите щастливи.
А това с Едуард и испанския грип много ме засмя. Еми какво да му отговоря на това - освен, че за щастие се е появил Супер докторът и го е спасил, а като бонус е получил светеща като диаманти кожа и свърхчовешки способности, а накрая печели и момичето. Happy ending. Again.
(Sorry, но това е последният ми пост по темата. Кара ме да се чувствам гадно все едно анализирам латино-сериал. )

Хм, не знаех, че от две не особено добре преведени изречения се съди за цялостния превод, както казах Преводачите са хора, а книгите са минали и през редактор. Нормално е да има неточности и грапавини. Който може по-добре - да се пробва

За някои хора the happily ever after не е достатъчно, явно...