Здравйте. Това е надпис на една моя тениска. Предполагам, че е на китайски. Ще може ли някой да ми го преведе?
Благодаря

Дракон

Благодаря

Здравейте искам да попитам за един превод на татуировка какво означава.

Много благодариа предварително на всички в форума.

Fallen angel, макар и да е написано грешно. На китайски се казва 落难天使, а не 堕落天使.

Благодаря!!!!

Не бях го написал на правилното място.
Обръщам се към франкофоните в сайта. Имам следното питане, за превод на заглавието на филма La Journée de la jupe (2008). Буквално не ми звучи добре. Моля ви, дайте идея, каквато и да е. Мерси!

някой може ли да ми каже как ще изглежда надпис "няма големи и малки,а достойни и жалки" с йероглифи но за tattoo 10х предварително

只有時間能夠理解是多麼偉大的愛 Някой може ли да ми преведе какво означава. Благодаря предварително

'Само времето може да разбере колко е велика любовта.'

Става въпрос за конкретна любов, за която говорещият говори, изпитва или описва/обяснява, а не за любовта по принцип като явление. Словоредът инче щеше да е различен.

Благодаря много, а как ще е по принцип за любовта а не за конкретна?

只有時間能夠理解愛是多麼偉大的
Може 愛 да се замести с 愛情 - двусричната дума за любов.
Ако е за татуировка, съветвам те де не си татуираш това.

Because it's lame?

Мерси много, за татус е но още не съм решила много се чудя какво да бъде искам нещо което да е смислено, а не произволни символи. ако предложите нещо ще съм благодарна много (ако може и с БГ превод). аз мислех първо ВЯРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВ

изкам да разбера от много време какво означава един йероглифи и се надявам някои тук да ми помогне мерси предварително