Ами имаше един някъде към четворката май

Спомням си, че някъде имахме тема конкретно за преводи, но не успях да я издиря. Така че ще ви питам тук.

В следните изречения (момичето, за което става дума, се казва Кристал/Crystal):

She's from Hotshot. She's probably named after that drug that keeps the town afloat. I'll bet you 100-to-1 her middle name's "Meth."

как бихте превели hotshot?
Защото аз май се изчерпах откъм идеи. Има куп значения, които могат да се намерят, но никое от тях не пасва към конкретната ситуация. Според някакъв жаргон думата означава смъртоносно количество дрога, което се навързва горе-долу добре с метамфетамините, но как точно да го сбутам вътре, така че да си пасне?

Аз бих го превела... пак така т.е. само бих го транслитерирала.

Това е някакъв израз, най-вероятно със значение "Тя е страшна наркоманка". По смисъл съответства на другите две изречения и може да го напишеш така, но пък не знам дали не ти искат буквален превод

Това е от True blood, нали? xD Hotshot май беше някакво къмюнити /не съм стигнала дотам, ама четох няк'ви спойлери в нета/
Ениуей, 'свръхдоза' би трябвало да е окей. Достатъчно кратко, а и е най-близко до значението, без да се изпада в излишни подробности /смъртоносна доза хероин или друг опиат, etc etc./ Аз така бих го превела.. А и звучи готино, lol xD

Community! Spoliers! Разбира се!!!
Мерсииииии!
Хотшот явно е някаква малка социална група, която се занимава с производството на метамфетамини. Според сполерите, де :Р

да имате представа откъде мога да намеря "Тайният дневник на Лора Палмър"? Имам чувството, че съм преровила цяла София.... никъде я няма

книжен пазар.нет?

Въпросче и от мен - трябват ми голеееееми датски и/или руски торент тракери (намерих доста линкове, но са или затворени, или само с покани, или регистрацията е затворена). Първото (датски) е за предпочитане, но вярвам, че тези дни ще намеря онова, което ми трябва, и в руските.
Някой да може да ми помогне с работещи линкове?

http://www.dchublist.com/?page=show да дам 1 идеа не баш за торент ама ..

Мерси! Датските са с малко потребители, но ще следя руските тези дни. Благодаря и на Цветята. Смятам, че тези ще са достатъчно.

Мога да ти дам паролата си за ру-тракър, ако не помогнат

Вече проверих там. Мерси!

Аз да питам според вас какъв лаптоп е най-добре да си търся и голяма "набутвация" ли е да го взимам да изплащане? Въпросът си е сериозен де.. казаха ми, че най-добре да взема HP или ACER и на изплащане излизали с около 20% отгоре.. Иначе за мен няма особено значение колко ще е хард-а и всякаквите му там изгъзици, най-малко защото нищо не разбирам от компютри и ми трябва колкото да върши работа по време на студентските години Таа.. any suggestions?

Ейсър са супер лаптопи, даже и модели мога да препоръчвам. Вкъщи и двете с майка ми сме с такива, на когото съм ги препоръчала, не са останали недоволни.
НР също са много добри, но са една идея по-скъпи.
Лизинговите условия зависят от мястото, от което купуваш компютъра. В това отношение аз предпочитам PC Store.
Останалото е въпрос на подбор на компютър. Харесай си конфигурация и прегледай ревютата за съответния модел - има неща, които не могат да се разберат от показателите, например от качествени материали ли е изработен, дали вентилаторът му е добър, или пък видеокартата случайно е ръгната под мишката, където има опасност да ти изгори пръстите. Също така попитай някой, който разбира от тези неща, за да ти каже дали параметрите са съчетани. Това е важно, защото може да имаш много силна (респ. скъпа) видеокарта, но слаб процесор, с който тя не може да развие пълния си капацитет. С други думи, отделните елементи трябва да се съчетават по най-добрия възможен начин, за да можеш да използваш максималния капацитет на компютъра си.