Абе останала съм с впечатление, че като цяло е по-добре да отбягваш раздела

Много съм се дразнила и аз на новата българска литература, ама е факт че се намират стойностни неща.
Терзийски за момента хем ми харесва, хем ми е леко скучен. Но Виктор Пасков например си е майстор - един от най-любимите ми писатели, който не е добър само поставен на български фон.

Чели ли сте нещо на Севда Костова? "Пенелопеида"? "Деца на Вотан"? "Тристан и Изолда" ? Това са едни от най-хубавите романи (не само български, а изобщо), които съм чела.

Вчера започнах "Кафка на плажа", но днес се занимавах с някакви странични работи и книгата събира прах на масата.
Но, леле, преводът на български е толкова... странен, нарушава ми концентрацията и ми пречи да се потопя в текста. >.> Струва ми се, че ще го издържа още максимум 5-10 страници и ще си намеря английския превод...

Преводите на Харуки Мураками са кофти, щото са преводи на преводи (японски->английски->български..). Ама честно казано, при "Кафка на плажа" май самата книга е проблемът, не толкова преводът. Една от най-странните (не съм сигурна дали в добрия смисъл) книги, които съм чела. И в същото време Мураками си ми остава любим с другите си неща.

Всъщност самият стил и изказ (в превода) са странни и въобще не пасват на историята. Погледнах превода на английски и разликата е значителна. Видяло се е, че на английски ще го чета...
Иначе странностите в авторовия стил са хубаво нещо и аз ги посрещам с отворени обятия.

Защо пък да го избягвам? Защото чета по-стойностни неща от теб ли?
Ах, разбира се...

Разбира се, как ме разгада. Аз съм такъв литературен плебей, чета за удоволствие, а не защото ми влиза в учебната програма... Ах!

Сега сериозно: Избягвай раздела,защото той е мирно и тихо, доста дзен място, а ти имаш навика да изтипосваш незащитени, крайни мнения, незачитайки мнението на останалите и отказвайки да признаеш, че хората имат право на различен от твоя вкус.

А по темата, днес ужасно много харесах един разказ на Паланюк, написан специално за сп.Плейбой и публикуван къде? в сп. Плейбой. Защо го издават на български с такава скорост... Изобщо няма да ги чакам, ще си го чета на английски, доколкото ми е по силите.

Хаха, незащитени друг път :Д, по-скоро на теб не ти се харесват. А и кой говори за учебни програми :Д. Ох, както и да е, имам си по-интересни неща за правене от спор точно с теб :Д.

Перифразирано : "Ти си крадец, крал си преди, така че стой в затвора, защото може да откраднеш отново, макар само да предполагаме, че ще стане така, без да сме сигурни". Само аз ли мисля, че това е

Че кой спори? Аз мислех, че си говорим за литература...

Да



Моля хората, които ще предпочетат да уважат литературния вкус на олшелпериш пред този на Мила, да го направят сега или да замлъкнат завинаги!

Аз говорех принципно, литература чета само по учебния план

Хахаха, извинявам се, че предпочитам да си чета мирно и тихо навън или вкъщи, вместо да парадирам с това, което съм чела У ФОРУМО! :Д

Егати, как се изложих!

Говорейки принципно, не може да си пропуснеш избирателно конкретния случай. а именно:

Нелепо е просто..


Ники!
Марина, такава е темата, мацко. не е за хвалене, за споделяне е. (впрочем това е и основният смисъл на форумното общуване )
аз примерно съм влюбена в поезията и прозата на терзийски.. не се хваля, споменавам. Друг казва, че му е малко скучноват.. което си е нaпълно в естествения ред на нещата, понеже не сме еднакви, че да възприемаме едни и същи неща по сходен начин.

и понеже Мила ше ме бамне пак от форума, съм принудена да споделя (с лека доза неудобство), че днес започнах една книга на Дънов - За добродетелта и успеха.